1 00:01:49,628 --> 00:01:54,188 Hej, śmieciu. Jak długo się teraz znamy, co? 2 00:01:54,213 --> 00:01:57,260 Około 6 tygodni, Charlie... 3 00:01:57,498 --> 00:01:59,584 I to był gaz. 4 00:01:59,855 --> 00:02:03,620 Wiesz, ty, ja i cały ten gruz. Po prostu pierdolę dla zabicia czasu. 5 00:02:04,378 --> 00:02:08,055 Było dobrze, ale jestem zaczynam czuć się na swój wiek... 6 00:02:08,080 --> 00:02:11,539 i nie mogę się doczekać, wiesz, do miejsca mojego wiecznego spoczynku. 7 00:02:11,564 --> 00:02:15,040 Więc mogę odpocząć i tego nie robić żadne szczury już mnie nie gryzą. 8 00:02:15,065 --> 00:02:15,992 Wiesz, co mam na myśli? 9 00:02:16,017 --> 00:02:18,307 Tak, znowu ty i twoje niebo. 10 00:02:18,331 --> 00:02:22,298 Jesteś pewien, że to niebo czy to wszystko na co wygląda? 11 00:02:22,323 --> 00:02:26,300 Hej, co jest nie tak z 'cha? Nie jesteś wierzący? 12 00:02:26,325 --> 00:02:29,609 Kiedyś byłem, ale... Już nie wiem. 13 00:02:29,633 --> 00:02:32,983 Nie można być zbyt ostrożnym w co dzisiaj wierzysz. 14 00:02:33,008 --> 00:02:35,292 Zawsze byłem cynikiem, Charlie. 15 00:02:35,316 --> 00:02:38,100 Musisz wierzyć, musisz wierzyć! 16 00:02:38,524 --> 00:02:41,666 Hej, co to za głośny hałas?! 17 00:02:41,690 --> 00:02:44,024 To wszystko! To wszystko! 18 00:02:44,048 --> 00:02:45,868 - Co? - Tak jak mówi wspaniała księga. 19 00:02:45,893 --> 00:02:48,432 - Co jest? - Bóg przychodzi z hukiem. 20 00:02:49,257 --> 00:02:51,696 Podnosi Cię i zabiera ze sobą. 21 00:02:52,420 --> 00:02:55,881 Żegnaj, Charlie. Idę odpocząć. 22 00:02:55,906 --> 00:02:59,120 Słońce, drzewa... 23 00:02:59,744 --> 00:03:03,100 Żegnaj, Charlie! Do widzenia! 24 00:03:03,924 --> 00:03:05,744 Pieprzyć to miasto! 25 00:03:51,664 --> 00:03:53,043 On... hej. 26 00:03:53,068 --> 00:03:54,864 Cześć, dziewczyno... 27 00:03:54,889 --> 00:03:57,521 Co robisz sam o tak późnej porze? 28 00:03:57,546 --> 00:04:00,959 Na szczęście dla ciebie, jestem miłym facetem. 29 00:04:00,969 --> 00:04:03,034 Na co się gapisz? 30 00:04:03,059 --> 00:04:07,429 O tak, tak. Ja wiem. Jestem fajny. Jestem fajny. 31 00:04:07,781 --> 00:04:09,989 Hej, uh... spójrz, pani. 32 00:04:10,418 --> 00:04:14,840 Nie jestem zboczeńcem ani nic, ale moja noc to porażka. 33 00:04:18,329 --> 00:04:20,835 Co powiesz na pocałunek w tej alejce? 34 00:04:20,860 --> 00:04:21,949 Tam. 35 00:04:23,250 --> 00:04:25,650 Nie, poczekaj. Nie idź. 36 00:04:25,674 --> 00:04:28,762 Spójrz na to. 37 00:04:29,825 --> 00:04:32,574 Śmiało, podnieś to. 38 00:04:33,240 --> 00:04:37,349 Och, co tam masz? 39 00:04:38,046 --> 00:04:41,269 Czy nadal świeci? 40 00:04:41,294 --> 00:04:43,159 Czy to jest ładne? 41 00:04:44,479 --> 00:04:46,476 Czy jest stary? 42 00:04:46,501 --> 00:04:48,883 Czy przywołuje wspomnienia? 43 00:04:51,250 --> 00:04:54,720 Chodź, nie płacz. 44 00:04:54,744 --> 00:04:56,744 Oddaj mi to. 45 00:04:57,468 --> 00:05:00,268 Możemy o tym porozmawiać, Pospiesz się. 46 00:05:00,870 --> 00:05:02,429 Oddaj mi to! 47 00:05:03,580 --> 00:05:05,353 To wszystko. 48 00:05:05,738 --> 00:05:09,659 Och, spójrz na to. 49 00:05:10,283 --> 00:05:12,654 Czy wiesz, co to jest? 50 00:05:12,679 --> 00:05:14,383 NIE? 51 00:05:15,409 --> 00:05:18,907 Proszę, powąchaj. Weź to. 52 00:05:19,509 --> 00:05:22,631 To czarna kurtka, prawda. 53 00:05:23,763 --> 00:05:25,192 Tak, tak. To wszystko. To wszystko. 54 00:05:25,217 --> 00:05:30,879 Pocałuj, polub, pokochaj. Etyka, to wszystko. Och, chłopcze! 55 00:05:34,521 --> 00:05:37,659 Powiem ci, skąd to się bierze. 56 00:05:37,684 --> 00:05:40,190 Powiem ci, kto był jego właścicielem. 57 00:05:40,215 --> 00:05:45,648 Teraz, kiedy byliśmy młodsi. Musieliśmy się naprawdę fajnie ubrać. 58 00:05:45,673 --> 00:05:51,705 Czarna kurtka motocyklowa, obcisłe Levi'sy, spiczaste buty. 59 00:05:51,730 --> 00:05:58,431 Aha, i musiałeś to mieć najlepszy prokurator w całej okolicy. 60 00:05:58,456 --> 00:06:03,242 Tak, widzę teraz. To było naprawdę ważne. 61 00:06:03,664 --> 00:06:05,619 To się liczy, wiesz? 62 00:07:10,582 --> 00:07:13,600 Najlepszym przyjacielem Vinniego był Szalony Shapiro. 63 00:07:31,053 --> 00:07:34,269 Hej, co to jest? 64 00:07:34,294 --> 00:07:35,118 Co? 65 00:07:36,252 --> 00:07:37,890 Mój zootowy garnitur? 66 00:07:43,963 --> 00:07:46,350 Muszę zabrać stąd moje garnitury. 67 00:07:53,540 --> 00:07:55,848 Nienawidzę tego mojego brzydkiego dzieciaka. 68 00:07:57,847 --> 00:08:03,189 Nikt nie był zaskoczony tą strzelaniną bo popem Crazy'ego był Saulie the Cop. 69 00:08:19,812 --> 00:08:21,727 Jesteś już w środku? 70 00:08:21,752 --> 00:08:23,759 Słyszałeś o pierścionku Brendy? 71 00:08:24,415 --> 00:08:26,683 Pół karata z bagietką. 72 00:08:28,107 --> 00:08:29,900 Słyszałem, że Mickey ją potrącił. 73 00:08:31,699 --> 00:08:32,599 Ślub... 74 00:08:36,149 --> 00:08:38,212 W porządku? Dobra? 75 00:08:38,237 --> 00:08:40,600 - Dobra. - Powiedz mi. 76 00:08:40,625 --> 00:08:43,955 - W porządku. To jest tak. - W porządku? W porządku. 77 00:08:43,980 --> 00:08:47,606 Kiedy jestem na dachu. To tak, jakby nic nie mogło mnie dotknąć. 78 00:08:48,043 --> 00:08:51,403 Wiesz, to wszystko tak cicho i pięknie... 79 00:08:51,427 --> 00:08:54,170 z całym miastem na moich oczach. 80 00:08:55,994 --> 00:08:57,628 No to co? 81 00:08:57,653 --> 00:09:00,819 Cóż, czasami. Chcę to narysować. 82 00:09:00,847 --> 00:09:02,010 Zdjęcie? 83 00:09:02,035 --> 00:09:05,213 Hej, hej, Normanie Rockwellu. Narysuj mi obrazek. 84 00:09:05,238 --> 00:09:07,423 Tutaj, chodź, chodź. Narysuj mi obrazek. 85 00:09:07,448 --> 00:09:09,010 Nie umiem rysować. 86 00:09:09,035 --> 00:09:10,903 To tak jak ja się czuję czasem mi się to podoba. 87 00:09:10,928 --> 00:09:12,366 Hej, posłuchaj mnie, dobrze? 88 00:09:12,391 --> 00:09:15,404 Tam są dwa miliony pedałów Greenwich Village, które mają na to ochotę. 89 00:09:15,429 --> 00:09:16,898 Wiesz, co mam na myśli? 90 00:09:16,923 --> 00:09:18,648 Chcesz być dwójką milion i jeden, prawda? 91 00:09:19,861 --> 00:09:20,972 Twoja matka. 92 00:09:23,452 --> 00:09:26,073 Ach, daj spokój. No dalej, dupku. Zrób to... 93 00:09:26,097 --> 00:09:29,072 - Robisz to źle. Teraz zrób to jeszcze raz. - Dobra. 94 00:09:29,096 --> 00:09:31,911 - No dalej, uderz mnie w twarz. Teraz spróbuj ponownie. - OK, OK. 95 00:09:33,036 --> 00:09:35,587 No dalej. Kłopoty z ramieniem, zrobisz to? 96 00:09:35,612 --> 00:09:38,149 Teraz dostaniesz zabity podczas obracania tych okrągłych domów. 97 00:09:38,174 --> 00:09:39,349 Posłuchaj mnie, dobrze? 98 00:09:39,369 --> 00:09:40,829 - OK, zrozumiałem. - Teraz spróbuj jeszcze raz. 99 00:09:40,853 --> 00:09:42,552 Nie, nie, nie. Teraz spróbuj i uderz mnie teraz. 100 00:09:42,577 --> 00:09:44,331 Tak, tak. No dalej. Teraz spróbuj ponownie. 101 00:09:44,356 --> 00:09:46,500 - Nie, nie oszukuję. Spróbuj. - Chodź, dobrze? 102 00:09:46,525 --> 00:09:48,190 - No dalej, kurczę. Spróbuj. - Zabiję cię. 103 00:09:48,215 --> 00:09:50,162 Oh naprawdę? Och, tak? 104 00:09:56,233 --> 00:09:57,586 Śmieszny. 105 00:09:57,611 --> 00:10:00,194 Bardzo śmieszne, dupku. Bardzo zabawne. 106 00:10:12,950 --> 00:10:15,988 Hej, co wy robicie? Nowa piłka, co? 107 00:10:22,131 --> 00:10:25,399 Co chłopaki próbują zrobić? Skręcić mi włosy? 108 00:10:30,294 --> 00:10:33,128 Hej, dzieciaku. Hej, daj mi piłkę. 109 00:10:33,153 --> 00:10:34,598 W górę. 110 00:10:38,622 --> 00:10:40,722 Powiedziałeś to, co myślałem, że powiedziałeś? 111 00:10:40,746 --> 00:10:43,419 Tym razem odpuszczę, bo jesteś tu nowy... 112 00:10:43,443 --> 00:10:45,746 a ty tego nie wiesz to jest Vinnie, z którym rozmawiasz. 113 00:11:05,750 --> 00:11:07,984 To tyle, co? 114 00:11:08,009 --> 00:11:09,163 Po prostu głupek. 115 00:11:16,709 --> 00:11:19,219 W porządku! W porządku, wystarczy. 116 00:11:30,383 --> 00:11:33,088 Hej, Rozzie Featherschneider. 117 00:11:33,113 --> 00:11:34,625 Mała Rozzie Featherschneider. 118 00:11:34,650 --> 00:11:36,949 Gdzie byłeś? Gdzie się ukrywałeś, co? 119 00:11:39,851 --> 00:11:43,071 Oj, naprawdę mógłbyś pracować szybko, prawda? 120 00:11:43,096 --> 00:11:45,910 Pospiesz się. Oddaj mi moją kurtkę, kretynie. 121 00:11:46,335 --> 00:11:48,700 Hej, chodź tutaj. Przyjdź i weź to, co? 122 00:11:48,725 --> 00:11:50,153 Robi się trochę ciężko, co? 123 00:11:50,178 --> 00:11:52,294 - Oddaj mi moją kurtkę, Vinnie. - Przechodzić. 124 00:11:52,319 --> 00:11:53,682 Idź, idź. Ole. 125 00:11:59,460 --> 00:12:03,887 - Daj mi to. Dzięki. - Oto twoja kurtka, Roz. 126 00:12:03,912 --> 00:12:05,814 - Hej, uh... Rozzie. 127 00:12:06,138 --> 00:12:08,438 - Tak? - Chcę ci coś powiedzieć. 128 00:12:09,762 --> 00:12:13,462 - Rozzie! - Nic nie robię, tato. 129 00:12:13,486 --> 00:12:15,486 Robisz wszystko! 130 00:12:23,010 --> 00:12:25,601 Hej, szalony? Kim jesteś już rabinie, dzisiaj? 131 00:12:25,626 --> 00:12:28,369 Rabin dzisiaj. Tak, to ja. Rabin dzisiaj. 132 00:12:28,393 --> 00:12:29,834 Szalony rabinie, spójrz na mnie... 133 00:12:32,058 --> 00:12:34,158 Och, kopnij piersi tej laski. 134 00:12:35,531 --> 00:12:38,382 Hej, hej, hej. Ojciec tam przyjdzie. 135 00:12:38,406 --> 00:12:39,606 Ojciec? 136 00:12:41,330 --> 00:12:43,930 Witam, panie Featherschneider. Jak się masz? Wyglądasz dobrze. 137 00:12:43,954 --> 00:12:47,654 Właśnie się przywitałem z Rozzie. Tylko po to, żeby się tobą opiekować, pamiętasz? 138 00:12:47,678 --> 00:12:49,578 Vinnie Genzianna, tak. 139 00:12:51,702 --> 00:12:55,802 Cóż, ona nie jest już mała, wiesz. Naprawdę dorosła, prawda? 140 00:12:55,826 --> 00:12:59,102 Idź do domu! Zabiję cię! 141 00:12:59,127 --> 00:13:03,550 - Dobra. Idę, idę. - Szybciej! Szybciej! 142 00:13:11,608 --> 00:13:15,801 Hej, Roz. Do zobaczenia. 143 00:13:15,826 --> 00:13:17,339 Tak, Roz. Do zobaczenia. 144 00:13:33,633 --> 00:13:39,939 Bum bum bum. Świeci słońce. Och, szczęśliwy dzień. 145 00:13:41,469 --> 00:13:44,548 jestem zakochany bo Rozzie pozwoliła mi dotknąć swoich cycków. 146 00:13:46,372 --> 00:13:49,807 I tak następnego ranka Ubrałem się najlepiej jak umiałem i zostałem. 147 00:13:49,832 --> 00:13:51,879 Czekam, aż Rozzie przejdzie obok. 148 00:13:52,386 --> 00:13:53,893 Zachowywałem się fajnie. 149 00:13:53,918 --> 00:13:57,077 Po prostu się kręcę. Wiesz, nic nie robię. 150 00:13:57,101 --> 00:13:58,503 Po prostu będąc tam. 151 00:14:13,500 --> 00:14:16,959 - Hej. - Hej. 152 00:14:16,984 --> 00:14:19,299 - Hej. Jak się masz, stary? - Hej, hej, hej. 153 00:14:19,324 --> 00:14:22,048 - Tak, jak się masz? - Hej, hej. 154 00:14:22,072 --> 00:14:23,909 - Wyglądasz świetnie. - Dzięki. Tak. 155 00:14:23,934 --> 00:14:25,235 - Piękny. - Nieźle, tak. 156 00:14:25,260 --> 00:14:26,822 - Wszyscy ubrani. - Tak. 157 00:14:26,847 --> 00:14:30,444 - Idę do kościoła. - Zabawne, zabawne. Pozwól mi to zapisać. 158 00:14:30,971 --> 00:14:32,568 - Śmieszny. - Myślałem, że to było szybkie. 159 00:14:32,592 --> 00:14:33,985 Co tu robisz? 160 00:14:34,009 --> 00:14:35,820 Mieszkam tutaj. Jak myślisz, co tu robię? 161 00:14:38,816 --> 00:14:40,691 W co się wszyscy ubraliście? 162 00:14:40,716 --> 00:14:42,640 - Jestem w pracy... - To magiczne słowo. 163 00:14:42,664 --> 00:14:44,664 - Co? - Dlaczego jesteś ubrany? 164 00:14:45,739 --> 00:14:47,261 Lubię się ubierać. 165 00:14:47,286 --> 00:14:50,763 Musi być powód. Musi być powód. 166 00:14:50,788 --> 00:14:51,758 Och, ty okropnie... 167 00:14:51,782 --> 00:14:53,916 12:00 w nocy, stojąc tam tak. 168 00:14:53,940 --> 00:14:55,608 Musi być poważny powód. 169 00:14:55,609 --> 00:14:56,639 Jest prawie 11:30. 170 00:14:56,663 --> 00:15:00,478 Nie, nie, nie. kryje się zagadka tutaj. Muszę to teraz rozgryźć. 171 00:15:00,502 --> 00:15:03,133 - Jesteś cholernie wrzodem na tyłku. - R, daj mi R. 172 00:15:03,158 --> 00:15:04,816 - Co? - Myślę, że to R...O Z. 173 00:15:04,841 --> 00:15:06,371 - To Roz, o to właśnie chodzi. - Co? 174 00:15:06,396 --> 00:15:08,384 To Roz! Tak, to Roz! 175 00:15:08,409 --> 00:15:10,146 To Roz! To Roz! 176 00:15:10,171 --> 00:15:12,169 Tak, czekam na Roz. Wszyscy ubrani. 177 00:15:12,194 --> 00:15:17,572 Rozalyn! 178 00:15:17,596 --> 00:15:19,429 Zamknąć się! 179 00:15:19,454 --> 00:15:20,903 - Nie mogę uwierzyć, że to jest to. - Zamknąć się! 180 00:15:20,928 --> 00:15:22,141 O to właśnie chodzi. 181 00:15:22,166 --> 00:15:24,531 - Dobra robota. - Zamknąć się! Zamknij gębę! 182 00:15:24,556 --> 00:15:26,107 Zamknij gębę! 183 00:15:26,131 --> 00:15:26,893 Zamknij cycek! 184 00:15:26,917 --> 00:15:30,016 Zamknij gębę! 185 00:15:30,041 --> 00:15:31,733 Zamknij usta. 186 00:15:42,880 --> 00:15:44,335 Za co mnie uderzyłeś? 187 00:15:45,351 --> 00:15:46,988 Właśnie się zorientowałem dlaczego tu jesteś. 188 00:15:51,720 --> 00:15:53,912 To Rozalyn! 189 00:16:01,077 --> 00:16:05,136 Nic nie robiłem, tato. Ona nic nie robiła. 190 00:16:05,160 --> 00:16:08,660 Nic nie robiliśmy! 191 00:16:11,598 --> 00:16:13,884 W porządku. Chodź, Putz. Wynośmy się stąd. 192 00:16:15,357 --> 00:16:16,547 Banzai! 193 00:16:18,357 --> 00:16:21,108 Mam to, mam to. Okradniemy samochód Persky'ego. 194 00:16:21,132 --> 00:16:24,532 Słuchaj, jestem zmęczony nierobieniem niczego. Zróbmy to. 195 00:16:24,556 --> 00:16:29,915 Szalony Shapiro, prawdziwy przyjaciel Vinniego, jest zawsze przygotowany kopnięciami. 196 00:16:29,940 --> 00:16:31,385 Mój jedyny garnitur Zoot. 197 00:16:34,686 --> 00:16:36,549 Dokąd teraz idziesz?! 198 00:16:44,308 --> 00:16:46,538 Chodźmy, As. jestem gotowy. 199 00:16:46,909 --> 00:16:50,770 Niech ktoś tu przyjdzie. Och, gdzie jesteś? Chodź tu, proszę! 200 00:16:52,083 --> 00:16:54,828 Jesteś za duży, Szalony. Powiedz mi. jak to robisz, kolego? 201 00:16:55,252 --> 00:16:56,872 Vinnie? 202 00:16:56,897 --> 00:16:59,155 Vinnie! 203 00:16:59,179 --> 00:17:02,252 Vinnie! Och, Vinnie, kocham cię! 204 00:18:16,390 --> 00:18:18,683 Naprawdę kochasz Rozzie? 205 00:18:18,708 --> 00:18:21,009 Nie wiem. Tak. Tak, kocham Rozzie. 206 00:18:21,707 --> 00:18:25,305 Ale wiesz... Musisz zachować głowę, stary. 207 00:18:25,330 --> 00:18:26,965 Tylko dlatego, że dostajesz trochę, wiesz... 208 00:18:26,990 --> 00:18:29,544 nie znaczy, że tak jest naprawdę kocham. Wiesz, że? 209 00:18:29,569 --> 00:18:32,599 Te dziewczyny muszą zająć się czymś innym żeby udowodnić, że naprawdę cię kocha. 210 00:18:32,623 --> 00:18:34,215 Co? 211 00:18:34,240 --> 00:18:35,977 Nie wiem. Coś, wiesz. 212 00:18:36,002 --> 00:18:37,477 - Co? - Coś! 213 00:18:37,502 --> 00:18:38,556 Co!? 214 00:18:43,355 --> 00:18:44,509 Obciąganie. 215 00:18:46,315 --> 00:18:50,112 Eva nie ma tego, co ma Rozzie. 216 00:18:50,136 --> 00:18:51,620 Ona nie wie, co się dzieje. 217 00:18:51,645 --> 00:18:54,325 Hej. Słuchaj, hej. 218 00:18:54,350 --> 00:18:56,508 Nie pozwól, żeby to cię dotknęło, dobrze? 219 00:18:56,533 --> 00:19:00,390 Ona cię ma. Jak głupia mogła być? 220 00:19:11,499 --> 00:19:14,158 - Chcę się dobrze bawić. - Nudzę się. Czy mogę ci to powiedzieć? 221 00:19:14,182 --> 00:19:15,382 - Co? - Nudzę się. 222 00:19:15,406 --> 00:19:18,398 Wiem, bo masz depresję i myślisz o Roz. 223 00:19:20,597 --> 00:19:22,838 W porządku. Od teraz Zadzwonię do Roz, Harry. 224 00:19:22,863 --> 00:19:25,370 Nie wymawiaj tego imienia. Rozumiem, och... Szaleję. 225 00:19:25,395 --> 00:19:28,074 OK, chcę odebrać kilka dziewczyn dzisiaj wieczorem. 226 00:19:28,098 --> 00:19:29,259 - Dziewczyny? - Tak! 227 00:19:29,284 --> 00:19:31,391 Och, cóż. To dobrze. Co my tu robimy? 228 00:19:31,416 --> 00:19:32,105 Co my tu robimy?! 229 00:19:32,130 --> 00:19:34,534 - Powinno być parę... - Dziś wieczorem nie ma nawet pedała. 230 00:19:34,559 --> 00:19:35,653 Co my tu robimy? 231 00:19:37,525 --> 00:19:38,660 Rozejrzyj się. 232 00:19:39,664 --> 00:19:42,359 Hej, cześć Doody! Hej! 233 00:19:45,284 --> 00:19:47,090 Barmanie, dwa drinki dla młodych pań! 234 00:19:47,114 --> 00:19:50,255 Hej, hej. To nie jest sposób na zachowanie. Posłuchaj mnie; czy mnie wysłuchasz? 235 00:19:50,280 --> 00:19:52,192 - Kto tu jest nauczycielem? - Zacząć robić. 236 00:19:52,217 --> 00:19:54,363 Wydaję pieniądze na takie słodkie bułeczki. 237 00:19:54,387 --> 00:19:57,120 Hej, nie jest dobrze. Wiesz, co mam na myśli? 238 00:19:57,124 --> 00:20:00,169 - Dostajesz to za darmo, tak to robi Vinnie. - Pokaż trochę klasy. 239 00:20:00,194 --> 00:20:01,438 Vinnie dostaje to za darmo. 240 00:20:01,792 --> 00:20:02,846 Przepraszam. 241 00:20:03,825 --> 00:20:05,019 Jesteś usprawiedliwiony. 242 00:20:05,043 --> 00:20:06,543 - Dziękuję bardzo. - Bardzo proszę. 243 00:20:06,567 --> 00:20:09,002 Słuchaj, uh... nazywam się Vinnie. 244 00:20:09,027 --> 00:20:10,000 Witaj, Vinnie. 245 00:20:10,024 --> 00:20:13,251 Nazywam się Marsha i to jest moja dziewczyna, Shirley. 246 00:20:13,276 --> 00:20:14,990 Cześć, Shirley... 247 00:20:15,015 --> 00:20:16,038 Jak się masz? 248 00:20:16,063 --> 00:20:17,268 Cześć, Marsha. 249 00:20:17,293 --> 00:20:18,598 - Cześć, Vinnie. - Ech... 250 00:20:18,722 --> 00:20:21,459 To się nazywa ruch, duży ruch. Przenoszę się tutaj. 251 00:20:21,483 --> 00:20:23,205 - Robisz duży krok. - Duży ruch. 252 00:20:23,230 --> 00:20:24,692 To bardzo... duży. 253 00:20:24,693 --> 00:20:26,999 Zauważyłeś mój łokieć? powoli szedł do baru. 254 00:20:27,024 --> 00:20:28,095 - Twój łokieć jest... - Zakładam, że mój... 255 00:20:28,119 --> 00:20:30,340 Zakładam, że mój... mój uh... 256 00:20:30,365 --> 00:20:31,769 ...Stanowisko Alana Ladda. 257 00:20:32,206 --> 00:20:34,024 Chodzisz do kina? 258 00:20:34,048 --> 00:20:36,129 Widziałeś mnie kiedyś w filmach? 259 00:20:36,653 --> 00:20:39,690 - Jesteś gwiazdą filmową? - Nie, chodzę do kina... 260 00:20:39,714 --> 00:20:40,790 Idź do filmów. 261 00:20:42,014 --> 00:20:44,114 Hej, masz dobre poczucie humoru. Jesteś kimś, wiesz. 262 00:20:44,114 --> 00:20:45,700 Cóż, słuchaj. Pracowałem nad tym, wiesz? 263 00:20:45,724 --> 00:20:48,558 Bo jestem w tym trochę kiepski rodzaje podejść, wiesz? 264 00:20:48,583 --> 00:20:50,629 - Trochę kiepski?... - No cóż, jestem trochę... 265 00:20:51,653 --> 00:20:55,619 Kolejne poczucie humoru. Szalone, uwielbiam je. Kochasz je? 266 00:20:55,643 --> 00:20:57,169 - Słuchaj, mówię ci, dlaczego tu jestem... - Z kim rozmawiasz? 267 00:20:57,193 --> 00:21:00,092 Cóż, jest trochę ukryty tam z tyłu, wiesz. Za barem piwnym. 268 00:21:00,093 --> 00:21:02,029 - Cześć! Jak on się nazywa? - Oto on. 269 00:21:03,253 --> 00:21:06,028 To żywa osoba. Nazywam go Szalonym, bo... 270 00:21:06,052 --> 00:21:07,951 Dla mnie wygląda na żywego. Dlaczego nazwałeś go Szalonym? 271 00:21:07,976 --> 00:21:10,240 On nie jest naprawdę szalony. Wiesz, dlaczego nazywają go Szalonym? 272 00:21:10,293 --> 00:21:13,688 - Nie, dlaczego nazywają go Szalonym? - Bo ma trzy... 273 00:21:13,712 --> 00:21:16,612 - Jest dziwny? On jest dziwny? - Nie, on ma trzy... 274 00:21:16,612 --> 00:21:20,020 - To dlatego, że trochę tutaj...? - NIE! On ma... Próbuję ci powiedzieć. 275 00:21:20,044 --> 00:21:22,100 - Słucham! - Ma trzy, uh... 276 00:21:23,124 --> 00:21:25,069 Rzeczy, które mają chłopaki, wiesz, co mam na myśli? 277 00:21:25,093 --> 00:21:27,969 Większość facetów ma dwa; Szalony dostał trzy. 278 00:21:50,293 --> 00:21:53,379 My... Nie powinniśmy tracić czasu, prawda? 279 00:21:53,403 --> 00:21:54,420 - Prawidłowy. - Podoba mi się to. 280 00:21:54,444 --> 00:21:56,644 - Podoba mi się to. - Dobrze, to będzie cię kosztować 25 dolarów. 281 00:21:57,268 --> 00:21:58,906 Po co? 282 00:21:58,930 --> 00:22:01,468 - Kim jesteś, dziwką? - Nie, jestem gwiazdą filmową. 283 00:22:02,692 --> 00:22:05,797 Cóż, pani Gwiazda Filmowa. Vinnie nie płać za to. 284 00:22:05,821 --> 00:22:07,286 Wiesz o czym mówię? 285 00:22:07,310 --> 00:22:09,977 Vinnie nigdy za to nie płaci. Vinnie jest za drzwiami. 286 00:22:10,002 --> 00:22:13,716 Hej, kochanie! Poczekaj na mnie! 287 00:22:23,344 --> 00:22:24,838 To będzie cię kosztować 50 dolarów. 288 00:22:44,443 --> 00:22:48,169 Najlepszy wieczór, jaki kiedykolwiek spędziłem w życiu, stary. To znaczy, to się porusza za pomocą „cha”. 289 00:22:48,193 --> 00:22:50,993 - Wiedziałem, że możemy mieć takie wieczory. - Dzieje się to cały czas. 290 00:22:51,017 --> 00:22:52,413 Jestem bardzo szczęśliwy laski się nie pokazały... 291 00:22:52,437 --> 00:22:54,817 bo nic by nie było poszło tak jak poszło. 292 00:22:54,841 --> 00:22:57,241 Wszystko się układa, po prostu tak, jak chcę, żeby to wyszło. 293 00:22:57,265 --> 00:22:59,765 Oh. No dalej, szalony. Zrobisz to? Nie bądź dla mnie niechlujny. 294 00:22:59,789 --> 00:23:01,684 NIE! Co jest niechlujnego, stary? 295 00:23:01,708 --> 00:23:04,889 Te laski, wiem, czy pojawiliby się... 296 00:23:04,913 --> 00:23:06,913 - Dlaczego tak dużo mówisz? - Co? 297 00:23:06,937 --> 00:23:08,837 - Dlaczego tak dużo mówisz? - Czuję się dobrze, stary. 298 00:23:08,861 --> 00:23:11,361 - Oh okej. Zaczynam być zmęczony. - Co? 299 00:23:11,385 --> 00:23:14,480 Zaczynam być zmęczony. Robię się strasznie zmęczony, więc sprawdzę... 300 00:23:14,504 --> 00:23:16,085 i będę kłamać na dole, tutaj. 301 00:23:16,374 --> 00:23:19,770 - To było łatwe, był jedwab. - Ach, daj spokój. W porządku. 302 00:23:19,794 --> 00:23:20,794 Dobra, już. W porządku. 303 00:23:20,814 --> 00:23:23,209 Zrób mi przysługę i nie mów tak dużo. 304 00:23:23,233 --> 00:23:25,940 - Co? Nie mówić tyle? - Nie mów tak dużo. 305 00:23:25,964 --> 00:23:27,564 - Dlaczego? - Bo próbuję zasnąć. 306 00:23:27,588 --> 00:23:29,588 - OK, jasne. - Dobra? 307 00:23:29,864 --> 00:23:30,889 Śpij dobrze. 308 00:23:40,193 --> 00:23:41,229 To nie jest dobre. 309 00:23:46,453 --> 00:23:49,289 Słuchaj, Frankie. Słuchać. Angie nigdy tego nie rób. 310 00:23:53,453 --> 00:23:56,639 - No cóż, nie wiem. Nie trwało to długo. - Jest cholernie gorąco. 311 00:24:03,964 --> 00:24:06,079 - Nie to mi mówią! - Vinnie! 312 00:24:06,603 --> 00:24:12,003 Vinnie! 313 00:24:12,327 --> 00:24:14,027 - Win! - Depczesz po mnie. 314 00:24:14,051 --> 00:24:16,251 - Vinnie! Vinnie! - Na co się gapisz? 315 00:24:17,375 --> 00:24:21,031 Ach, nie mogłem uwierzyć co zobaczyłem po przebudzeniu. 316 00:24:21,555 --> 00:24:25,281 Wszyscy ci goście siedzą na zewnątrz promenadą, czekając na żony. 317 00:24:25,306 --> 00:24:27,215 To znaczy, trudne. 318 00:24:27,239 --> 00:24:28,875 Sycylijczycy, wiesz? 319 00:24:28,899 --> 00:24:32,199 Nie noszą czarnych kurtek, noszą blizny. 320 00:24:35,723 --> 00:24:37,823 Och, jeśli ci goście nas zobaczą, będziemy martwi. 321 00:24:40,947 --> 00:24:41,947 Szalony... 322 00:24:44,671 --> 00:24:45,771 Kurwa! 323 00:24:49,374 --> 00:24:50,640 Zwariowany! 324 00:24:54,504 --> 00:24:57,158 - Gdzie poszedłeś? - No cóż, potem pojechaliśmy na rejs. - Było miło. 325 00:24:57,182 --> 00:24:59,882 - Mój mąż nigdy nie zabierał mnie na rejs. - Uważaj na swoje łóżko. 326 00:25:16,683 --> 00:25:18,416 Jesteście w środku bardzo duży kłopot. 327 00:25:18,440 --> 00:25:21,314 Daję ci jeszcze jedną szansę. Lepiej mnie teraz wypuść. 328 00:25:21,338 --> 00:25:24,770 Puść mnie albo to zrobię oderwij nos od twarzy. 329 00:25:37,694 --> 00:25:39,659 Pomyśl, czuję zapach... 330 00:26:04,724 --> 00:26:06,219 Hej, panie Boogaloo. 331 00:26:06,244 --> 00:26:08,470 - Szukałem cię... Hej. - Hej, kochanie. Co się dzieje? 332 00:26:09,304 --> 00:26:11,404 Aha. Cóż, jak się masz wiesz, że tu byłem? 333 00:26:12,628 --> 00:26:16,196 Hej, stary. Nie jestem głupi. Jestem przywódcą Stompersów, wiesz? 334 00:26:16,220 --> 00:26:17,885 Moim zadaniem jest wiedzieć gdzie jesteś cały czas. 335 00:26:17,910 --> 00:26:21,652 Och, tak? Gdzie ja byłem ostatniej nocy, skurwielu? 336 00:26:28,376 --> 00:26:29,676 Ty arbuzie. 337 00:26:29,700 --> 00:26:32,300 - Hej, stary! - Nie możesz tak mówić, ty cholerny indyku! 338 00:26:33,524 --> 00:26:35,624 Hej, czekaj. Nie możesz go dotykać, takie są zasady. 339 00:26:35,648 --> 00:26:39,580 Że jeśli Stomper jest na plaży czarnuchów, szukasz mnie. To oficjalna sprawa. 340 00:26:39,605 --> 00:26:40,675 - Oficjalne sprawy. - Prawidłowy? 341 00:26:40,700 --> 00:26:41,780 - Prawidłowy. - Prawidłowy. 342 00:26:41,804 --> 00:26:43,904 Hej, poczekaj chwilkę? Jakie sprawy urzędowe? 343 00:26:43,928 --> 00:26:47,228 Jest jeden rodzaj spraw urzędowych. To jest ten huk. 344 00:26:57,004 --> 00:26:59,716 To nie jest tak jak z kapelanami być podobny do unganga. 345 00:26:59,740 --> 00:27:03,919 Więc Vinnie na to pozwoli znamy czas i miejsce. 346 00:27:03,944 --> 00:27:07,170 Tak, czas i miejsce. - I broń i takie tam. 347 00:27:07,194 --> 00:27:09,350 - A broń... - Prawda, Vinnie? 348 00:27:09,924 --> 00:27:12,575 A jeśli twój gang nie chcę gadać... 349 00:27:12,599 --> 00:27:15,610 będziesz mieć walczyć z nami wszystkimi, sam. 350 00:27:19,834 --> 00:27:21,534 Jasne, Boogaloo. 351 00:27:27,623 --> 00:27:30,480 Hej, musisz przyznać, stary. Jego włosy wyglądają dobrze. 352 00:27:36,084 --> 00:27:39,380 Lepiej mnie teraz wypuść. Wstawaj, daję ci jeszcze jedną szansę. 353 00:27:39,404 --> 00:27:41,104 Oj, Ewa. Nie mogę tego znieść. 354 00:27:41,128 --> 00:27:43,928 Jeśli widziałeś... Jeśli naprawdę kiedykolwiek patrzyłeś na kształt Vinniego. 355 00:27:43,952 --> 00:27:47,150 Myślę, że Vinnie jest taki piękny. ja myślę, że on wygląda tak ekscytująco... 356 00:27:47,174 --> 00:27:50,398 A kiedy się złości. Kiedy on... O Boże, kiedy on się złości... 357 00:27:50,422 --> 00:27:51,998 Mógłbym umrzeć. Czy mógłbyś wtedy umrzeć? 358 00:27:52,023 --> 00:27:53,664 O Boże, sposób w jaki jego usta... 359 00:27:53,689 --> 00:27:56,466 - ...po prostu zwija się w kłębek, wiesz? - Ach, ten lok. 360 00:27:56,491 --> 00:27:59,941 Te zęby. Nigdy tego nie robiłem widziałem w życiu takie zęby. 361 00:27:59,966 --> 00:28:02,560 Wiesz, gdyby cię zobaczył w tym kostiumie kąpielowym padłby trupem. 362 00:28:02,585 --> 00:28:04,179 - Naprawdę tak myślisz? - Po prostu padłby trupem. 363 00:28:04,204 --> 00:28:06,372 - Mówisz poważnie? - Wyglądasz wspaniale i to... 364 00:28:06,396 --> 00:28:08,103 Jak myślisz? Myślisz, że wyglądam w porządku? 365 00:28:08,104 --> 00:28:10,883 - Wyglądasz dobrze. - Tracę na wadze, tak myślisz? 366 00:28:10,908 --> 00:28:13,700 Cóż, hm... Tak, tutaj, z boku. 367 00:28:13,724 --> 00:28:15,178 - Tracę trochę na wadze. - Z boku wygląda na nieco cieńszy. 368 00:28:15,203 --> 00:28:17,900 Tak, bo robiłem moje kanapki są trochę mniejsze. 369 00:28:17,924 --> 00:28:19,600 Myślicie, że ten kolor będzie dla mnie odpowiedni? 370 00:28:20,324 --> 00:28:22,240 Myślę, że wyglądasz tak pięknie, Mógłbym paść trupem. 371 00:28:22,264 --> 00:28:23,609 - Myślisz, że Vinniemu spodobałby się ten kolor? - To znaczy, wyglądasz naprawdę... 372 00:28:23,633 --> 00:28:25,566 To znaczy, to jest martwy moment kostium kąpielowy, który masz na sobie. 373 00:28:25,591 --> 00:28:28,847 - Naprawdę tak myślisz? - Gdyby cię dzisiaj zobaczył, umarłby. 374 00:28:28,872 --> 00:28:32,330 Ewa. Ewa, złap mnie za rękę. Nie mogę tego znieść. 375 00:28:32,354 --> 00:28:35,259 O mój Boże, Evie. Idzie plażą. 376 00:28:35,483 --> 00:28:37,648 Spójrz na niego. Spójrz na niego. Nie mogę tego znieść! 377 00:28:37,672 --> 00:28:39,498 Och, złap mnie za rękę. myślę Rozpadnę się na kawałki. 378 00:28:39,523 --> 00:28:42,460 - O Boże, on ma na sobie spodnie. - Chyba będę chora. 379 00:28:46,123 --> 00:28:47,686 - Cholera, co mam zrobić? - Poczekaj chwilę. 380 00:28:47,711 --> 00:28:48,853 - Co powinienem zrobić? - Zrób kanapki. 381 00:28:48,878 --> 00:28:49,934 Jaki on lubi? 382 00:28:49,934 --> 00:28:52,140 Hm, cokolwiek. Połóż dużo cebuli. 383 00:28:52,164 --> 00:28:54,049 - Uwielbia cebulę. - Miałem naprawdę kłopoty. 384 00:28:54,348 --> 00:28:55,973 To znaczy, to było poważne. 385 00:28:56,756 --> 00:29:00,359 Musiałem dorwać mój gang, Stompers, walczyć z czarnymi kapelanami... 386 00:29:00,384 --> 00:29:02,621 ...lub miałem zamiar to zrobić walczyć z nimi w pojedynkę. 387 00:29:02,646 --> 00:29:04,044 I to nie była żadna bzdura. 388 00:29:04,069 --> 00:29:07,121 I się przestraszyłam, ale spoko. 389 00:29:28,834 --> 00:29:31,149 Chcesz kanapkę z wątróbką? 390 00:29:34,564 --> 00:29:36,409 Niech tak będzie... 391 00:29:48,931 --> 00:29:53,608 Cała twoja wiara we mnie... 392 00:30:01,333 --> 00:30:04,788 Vinnie, to moja piosenka dla ciebie. 393 00:30:04,812 --> 00:30:08,275 Od Rozzie do Vinniego z nieśmiertelną miłością. 394 00:30:08,300 --> 00:30:11,653 Kiedy spotykają się dwa serca, stają się jednym. 395 00:30:13,211 --> 00:30:14,577 Cześć, Vinnie. 396 00:30:18,153 --> 00:30:20,130 Hej, dzieciaku. Jak leci? 397 00:30:22,454 --> 00:30:23,845 Czekałem na ciebie. 398 00:30:24,869 --> 00:30:26,048 Chodź tutaj. 399 00:31:23,214 --> 00:31:26,240 Hej, chłopaki. Wciąż tu jestem, wiesz? 400 00:31:26,264 --> 00:31:28,864 Tuż obok. Jestem tutaj, wiesz. 401 00:31:29,288 --> 00:31:31,488 Co dostałem niewidzialnego, nagle czy co? 402 00:31:32,412 --> 00:31:34,612 Już dość, chłopaki. Pospiesz się. 403 00:31:34,636 --> 00:31:37,836 - Już wystarczy. - Ach. Jezu Chryste, Ewa. 404 00:31:37,860 --> 00:31:40,860 - Mógłbyś już je rzucić. - Dzięki Bogu. 405 00:31:41,659 --> 00:31:45,159 Ach! 406 00:31:52,052 --> 00:31:53,431 Hej, Vinnie. 407 00:31:53,456 --> 00:31:57,088 Wyeliminowanie tych gości jest może uczynić nas sławnymi. 408 00:32:02,512 --> 00:32:05,518 Roz, mówiłem ci. Zachowaj coś się dzieje, to wszystko wielkie czas. 409 00:32:05,543 --> 00:32:09,598 Jedyne, co spowodowało, to szaleństwo i tutaj pan Vinnie, sławny. 410 00:32:10,388 --> 00:32:11,288 Co masz na myśli? 411 00:32:12,138 --> 00:32:14,012 Co masz na myśli? Wiesz, co mam na myśli. 412 00:32:14,336 --> 00:32:15,636 Mam na myśli, co masz na myśli? 413 00:32:15,660 --> 00:32:17,160 Powiedz jej, co masz na myśli, Vinnie. 414 00:32:17,184 --> 00:32:18,884 Szalony, zamknij gębę. Zrobisz to? 415 00:32:18,908 --> 00:32:20,702 A dla Was dziewczyny, ubierasz się. 416 00:32:20,726 --> 00:32:23,908 Bo uh.. Spotkamy się jesteś dziś wieczorem na imprezie, prawda? 417 00:32:24,282 --> 00:32:26,186 Nie wierzę w to, stary. Jesteśmy sławni. 418 00:32:26,211 --> 00:32:28,156 - Słuchaj... - Sławny. 419 00:32:28,180 --> 00:32:29,618 A teraz, jeśli jesteśmy tacy ważni. 420 00:32:29,642 --> 00:32:31,680 Co zamierzamy zrobić, aby naprawdę to udowodnić? 421 00:32:31,704 --> 00:32:32,882 Jak będziesz... Jak chcesz... 422 00:32:32,883 --> 00:32:35,451 Jak się czujesz? kłócisz się z kapelanami? 423 00:32:35,475 --> 00:32:36,190 Huk? 424 00:32:36,214 --> 00:32:38,789 W porządku, pozwól, że zapytam Tłumy na dzisiejszej imprezie... 425 00:32:38,813 --> 00:32:39,930 kiedy chcą to zrobić. 426 00:32:39,954 --> 00:32:41,200 - Nie żartuję? - Tak. 427 00:32:41,224 --> 00:32:42,124 Dzięki. 428 00:32:54,174 --> 00:32:56,678 Hej! Weź ręce precz z moich cycków, do cholery! 429 00:34:01,383 --> 00:34:05,202 Vinnie, myślisz, że moje włosy wyglądają Podobają Ci się dzisiejsze włosy Tony'ego Curtisa? 430 00:34:05,226 --> 00:34:07,845 Jeśli ktoś wygląda Tony Curtis, tu Vinnie. 431 00:34:07,870 --> 00:34:09,720 Tony’ego Curtisa, on jest Włochem. 432 00:34:09,744 --> 00:34:11,044 - Włoski?! - Tak. 433 00:34:11,068 --> 00:34:13,839 Dam ci Informacja, kochanie. 434 00:34:13,863 --> 00:34:15,968 Jego prawdziwe imię to Bernarda Schwartza. 435 00:34:17,292 --> 00:34:19,191 - Ach, daj spokój. Zrobisz to? - Czy on nie jest szalony? 436 00:34:19,216 --> 00:34:21,216 Jego prawdziwe imię to Wiem, Tony Curtsio. 437 00:34:21,240 --> 00:34:23,040 - Tony'ego Curtsio. - Tak? 438 00:34:23,064 --> 00:34:23,864 Faceci kiedyś wiedzieli on z Bronxu... 439 00:34:23,888 --> 00:34:26,788 Dowolną kwotę, którą chcesz postawić, nazywa się Bernard Schwartz, stary. 440 00:34:26,791 --> 00:34:27,776 Masz przy sobie 5 dolarów? 441 00:34:27,800 --> 00:34:31,688 To Żyd z Bronxu i tak jest mam czterech kuzynów, którzy wyglądają dokładnie tak jak on. 442 00:34:31,712 --> 00:34:34,687 Żydzi tak nie wyglądają. Ten facet jest schvitzy. 443 00:34:34,711 --> 00:34:36,712 Żydzi nie są... Och, przepraszam, Szalony. 444 00:34:36,714 --> 00:34:39,100 Żydzi wyglądają jak ty, Szalony. Co się z tobą dzieje? 445 00:34:43,324 --> 00:34:45,324 No dalej. Kocham Cię, Szalony. Chodź, chodź. 446 00:34:45,348 --> 00:34:46,948 Naprawdę ci powiem, co zamierzam zrobić. 447 00:34:46,972 --> 00:34:48,072 Spodoba ci się to. 448 00:34:48,396 --> 00:34:50,584 wrócisz... 449 00:34:50,608 --> 00:34:52,096 wracasz do Ewy. 450 00:34:52,794 --> 00:34:55,199 I zamierzam to zrobić, uch... 451 00:34:55,223 --> 00:34:57,623 mam zamiar się ustawić kłótnia z kapelanami. 452 00:34:57,647 --> 00:34:59,947 Jak to? Pospiesz się. 453 00:35:02,071 --> 00:35:03,371 Rozumiesz, As. 454 00:35:20,495 --> 00:35:22,095 Hej. Hej chłopaki. 455 00:35:22,119 --> 00:35:24,119 Hej, do cholery! 456 00:35:25,043 --> 00:35:27,143 Vinnie ma ci coś do powiedzenia. 457 00:35:27,767 --> 00:35:29,467 Hej, kochanie. Co się dzieje, co? 458 00:35:30,491 --> 00:35:31,691 Gdzie on jest, co? 459 00:35:34,815 --> 00:35:37,814 Hej, hej, hej. Chodź teraz, chodź teraz. 460 00:35:37,839 --> 00:35:41,539 Słuchaj, uh... Jest coś Muszę z wami o tym porozmawiać. 461 00:35:41,563 --> 00:35:43,063 Jutro się pokłócimy. 462 00:35:43,487 --> 00:35:45,487 Hej, Szalony. 463 00:35:45,511 --> 00:35:47,811 To znaczy, uspokój się. Uch... Będziemy się kłócić. 464 00:35:47,836 --> 00:35:49,835 Powiedz nam z tyłu. Obejrzyj to. 465 00:35:49,859 --> 00:35:51,859 - Co robisz, Vinnie? - Co się dzieje, kochanie? 466 00:35:58,547 --> 00:36:00,283 Czyż on nie jest piękny, Sal? 467 00:36:01,807 --> 00:36:04,784 Uch. Słuchaj, Mam tu małe ogłoszenie. 468 00:36:04,808 --> 00:36:09,708 Przepraszam, że przerwałem wielką imprezę tutaj, ale... Mam trochę złe wieści. 469 00:36:09,731 --> 00:36:13,032 Czarni Kapelani, uh, zatrzymaj mnie na plaży. 470 00:36:13,056 --> 00:36:15,894 Widzisz, patrzyłem w dół poderwij trochę lasek, wiesz. 471 00:36:15,918 --> 00:36:17,531 Powalili mnie, wiesz. 472 00:36:17,555 --> 00:36:18,655 Teraz, uh... 473 00:36:19,980 --> 00:36:21,789 Stawką jest nasz honor. 474 00:36:21,814 --> 00:36:26,103 Wzywam... Wzywam do pomruku z kapelanami, aby chronić nasz honor. 475 00:36:32,104 --> 00:36:35,204 - Głupia matka! - Bzdury na okrągło. 476 00:36:35,624 --> 00:36:37,458 - Żadnego huku. - Pieprzone dudnienie. 477 00:36:37,482 --> 00:36:39,882 - Hej, pieprzony frajer! - Nie ma mowy, stary. 478 00:36:46,593 --> 00:36:49,493 Hej, chcesz się pokłócić? Zjedz to! 479 00:36:50,216 --> 00:36:51,304 Jestem martwy. 480 00:36:52,473 --> 00:36:55,059 Założę sukienkę i wymknij się stąd. 481 00:37:01,583 --> 00:37:04,083 Oh. Hej, ty... 482 00:37:04,107 --> 00:37:06,107 Dlaczego cię nie ma dobrze się tam bawisz, co? 483 00:37:06,131 --> 00:37:08,531 Cóż... Denerwuję się, wiesz. 484 00:37:09,276 --> 00:37:12,055 Tak. Wiem, chłopcze. Jednak przyzwyczajasz się do tego, kochanie. 485 00:37:12,079 --> 00:37:13,679 Zajmuje trochę czasu. 486 00:37:14,903 --> 00:37:17,541 Jak oni mogą to zrobić, wiesz? Wiesz jak to wygląda?! 487 00:37:17,565 --> 00:37:19,903 Kurczę, wielkie gówno Stompersa walczyć ze stadem czarnuchów!? 488 00:37:19,927 --> 00:37:23,527 Hej, poczekaj chwilę. Gówno dla mózgu. Co się z tobą dzieje? 489 00:37:23,551 --> 00:37:26,651 Musisz iść powoli. Zwolnij, dupku. 490 00:37:26,675 --> 00:37:28,375 Musisz nauczyć się jechać powoli. 491 00:37:29,099 --> 00:37:32,099 Ci debile po prostu żartują. Zaufaj mi, wiem o tym. 492 00:37:32,123 --> 00:37:34,723 Nie byłeś w gangu wystarczająco długo, żeby to wiedzieć. 493 00:37:34,747 --> 00:37:35,747 Wiem to. 494 00:37:35,771 --> 00:37:37,056 To wiem. 495 00:37:37,081 --> 00:37:40,071 Te rzeczy zajmą trochę czasu. Ufasz Vinniemu. 496 00:37:40,095 --> 00:37:42,695 Jesteś pełen gówna! 497 00:37:42,719 --> 00:37:46,519 Powiem ci, co zrobię, Szalony. Zapomnę, że to zrobiłeś. 498 00:37:46,543 --> 00:37:48,143 Nie zapomnij o tym! 499 00:37:48,167 --> 00:37:51,367 Teraz posłuchaj, Szalony. Nie chcę się na ciebie wkurzać, ok. 500 00:37:51,391 --> 00:37:52,791 Podoba ci się tam, co? 501 00:37:52,815 --> 00:37:54,115 - Tak, podoba mi się tam. - Tak?! 502 00:37:54,139 --> 00:37:56,221 - To bardzo nieprofesjonalne. - Wciskam to prosto w ciebie. 503 00:37:56,245 --> 00:37:57,745 - Kto cię wciągnął do gangu? - Nie obchodzi mnie to. 504 00:37:57,769 --> 00:37:58,569 Czyją koszulkę masz na sobie? 505 00:37:58,593 --> 00:38:00,093 Lubię cię, wiesz o tym? Lubię cię. 506 00:38:00,117 --> 00:38:02,330 Ale nie będę cię lubić zbyt długo, jeśli nie zabieraj mi tego... 507 00:38:02,354 --> 00:38:03,417 Nie ruszam się! 508 00:38:03,441 --> 00:38:06,793 Oto jestem, dokładnie w środku. 509 00:38:06,817 --> 00:38:09,141 Wyzywająca młodzież w akcji. 510 00:38:09,142 --> 00:38:10,140 Hej, hej, hej. 511 00:38:10,165 --> 00:38:12,366 - Chyba nie myślałeś, że stchórzyłem, prawda? - Och, stary. Naprawdę popełniam błąd, stary. 512 00:38:12,391 --> 00:38:14,189 Nie pomyślałbyś tak, Vinnie zamierzaliśmy stchórzyć. 513 00:38:14,213 --> 00:38:14,913 Przepraszam. 514 00:38:14,937 --> 00:38:15,737 - Naprawdę się o nas troszczyłeś. - Hej! 515 00:38:15,761 --> 00:38:18,335 Reszta stomperów nie chciała dudnienie. Ty i ja, pójdziemy sami. 516 00:38:18,360 --> 00:38:20,685 Przepraszam, stary. Jestem pod tym względem naprawdę kretynem. 517 00:38:20,709 --> 00:38:22,209 - Naprawdę jesteś dobrym facetem. - Hej, hej, hej, hej 518 00:38:22,233 --> 00:38:23,733 - Jesteśmy kumplami, prawda. - Jesteś dynamitem. 519 00:38:23,757 --> 00:38:25,257 - Stawiasz na swoje życie. - Tak. Jesteś zabójcą, stary. 520 00:38:25,281 --> 00:38:27,081 - Posłuchasz mnie? Ja wiem. - Kocham cię. 521 00:38:27,105 --> 00:38:29,205 Dobra. Hej, hej. OK, jest w porządku. 522 00:38:29,229 --> 00:38:32,299 Jesteście tacy wspaniali, odważny i silny. 523 00:38:32,323 --> 00:38:34,372 Jesteście tacy wspaniali. 524 00:38:34,397 --> 00:38:36,964 Powiedzmy teraz Stompersom. Powiedzmy im, że nie jesteśmy kurczakami. 525 00:38:36,988 --> 00:38:39,653 - Nie musimy im teraz mówić. - Chcę im to teraz powiedzieć. 526 00:38:40,942 --> 00:38:42,877 Dobra. Dobra. Powiemy im teraz. 527 00:38:42,901 --> 00:38:45,201 - Dobra. Śmiało - Właśnie teraz. W porządku, uspokój się. 528 00:38:50,409 --> 00:38:52,625 Kurczę, pedały Stomper! 529 00:39:01,949 --> 00:39:04,876 Vinnie, o co krzyczysz? 530 00:39:05,400 --> 00:39:08,742 Wszyscy poszli do Paramount aby zdążyć na występ Rock'n'Rolla. 531 00:39:09,366 --> 00:39:10,625 Chodź, Vinnie. 532 00:39:10,649 --> 00:39:13,549 Dlaczego mnie nie zabierzesz, proszę? Chodź, Vinnie. 533 00:39:13,583 --> 00:39:15,181 Tak. 534 00:39:15,205 --> 00:39:16,922 Tak. Dlaczego nie, co? Jasne. 535 00:39:16,945 --> 00:39:20,022 Szalony, weź mnie też. Chcę iść. Proszę, zabierz mnie też. 536 00:39:20,046 --> 00:39:22,840 Hej! Trzymaj się z daleka od tego, Eva. co? Chcę być sam na sam z Roz. 537 00:39:22,865 --> 00:39:23,769 Gdzie idziesz? 538 00:39:23,794 --> 00:39:27,276 No dalej, szalony! Hej, chcę być z Roz przed hukiem. 539 00:39:27,300 --> 00:39:28,704 Muszę jej powiedzieć kilka rzeczy. 540 00:39:28,728 --> 00:39:32,246 Crazy i Vinnie to bohaterowie. Będą walczyć z kapelanami samotnie. 541 00:39:32,870 --> 00:39:36,603 Wiem, że gdzieś w sercu. 542 00:39:37,227 --> 00:39:40,166 Będziesz z nimi walczyć Kapelani tylko dla mnie, Vinnie. 543 00:39:41,590 --> 00:39:44,328 Możesz już ściskać moje piersi, jeśli chcesz. 544 00:39:52,952 --> 00:39:53,752 Chodź. 545 00:39:54,676 --> 00:39:56,776 Hej, Szalony. Klak, klak. 546 00:39:57,277 --> 00:40:06,395 Klak, klak. 547 00:40:06,420 --> 00:40:08,024 - trąb, trąb. - Hej! 548 00:40:09,748 --> 00:40:15,648 Trąbić! 549 00:40:22,972 --> 00:40:24,472 Hej! 550 00:40:24,496 --> 00:40:25,834 - Hej, kretynie. - Hej. 551 00:40:25,859 --> 00:40:27,746 Chcesz przestawić samochód, stary. 552 00:40:27,771 --> 00:40:28,644 Hej, ty. 553 00:40:34,077 --> 00:40:36,468 O tak, kochanie. 554 00:40:36,492 --> 00:40:38,481 Rozpoznajesz twarz? Jestem w gazetach. 555 00:40:38,505 --> 00:40:39,521 Jesteśmy tu gwiazdami. 556 00:40:39,545 --> 00:40:41,692 Do zobaczenia, dupku. 557 00:40:49,116 --> 00:40:52,338 Nie sądzę, że Crazy był aż tak zabawny. Myślę, że zachował się bardzo niedojrzale. 558 00:40:52,363 --> 00:40:53,540 Nie jestem niedojrzały. 559 00:40:57,497 --> 00:41:00,289 Hej, stary. Chcesz swoją dupę wrócił do Brooklynu. 560 00:41:00,314 --> 00:41:03,288 Hej, stary. Jesteś wystarczająco zły podskakiwać Stomperem. 561 00:41:05,212 --> 00:41:08,212 Hej, stary. To naprawdę kawałek śmiecia, którym jeździsz. 562 00:41:08,236 --> 00:41:11,136 Wymażę cię w każdej chwili, zwykły pryszcz. 563 00:41:11,160 --> 00:41:14,560 - Chyba żartujesz, stary. - Przyjmę cię stojącego na mojej głowie. 564 00:41:14,982 --> 00:41:16,938 Hej, słuchaj, sok migdałowy. 565 00:41:16,962 --> 00:41:19,196 Zabiorę cię stojąc na mojej głowie. 566 00:41:19,221 --> 00:41:21,047 Rzucę tego zgranego bopa. 567 00:41:22,248 --> 00:41:24,271 Nie zadzieraj z Szalonym Shapiro. 568 00:41:41,795 --> 00:41:44,838 Co się stało, Sal? Aha, co? 569 00:41:44,862 --> 00:41:47,795 Hej, ten Vinnie jest do bani. 570 00:41:48,644 --> 00:41:50,879 W ogóle za kogo on się uważa? 571 00:41:50,903 --> 00:41:53,019 Co on robi? prowadzisz Stompers? 572 00:41:53,043 --> 00:41:54,342 On nic nie robi. 573 00:41:54,367 --> 00:41:56,743 On nie ma jaj. Nic. 574 00:41:57,612 --> 00:41:59,767 Nie będę walczyć o niego z żadnym kapelanem. 575 00:42:03,652 --> 00:42:06,079 Ech, przestań już. 576 00:42:06,103 --> 00:42:07,791 Jesteś takim dzieckiem. 577 00:42:07,815 --> 00:42:10,415 Zabierasz mnie do występ rockowy czy nie, Sal? 578 00:42:10,439 --> 00:42:12,377 Dobra, wsiadaj. 579 00:42:12,401 --> 00:42:14,039 Czyj to samochód? 580 00:42:14,063 --> 00:42:15,883 Bierzemy to. jaka jest różnica? 581 00:42:15,907 --> 00:42:17,063 Nie podoba mi się to. 582 00:42:19,387 --> 00:42:21,387 Ech, jesteś takim dzieckiem. 583 00:42:27,791 --> 00:42:29,911 Tak. Cóż, weźmy stąd. co? 584 00:42:35,560 --> 00:42:39,135 - Hej, co się dzieje? - Nie wiem. Po prostu rozegraj to na luzie. 585 00:42:39,160 --> 00:42:43,759 Hej, uh... Vinnie, prawda? 586 00:42:44,952 --> 00:42:47,544 Uch, mam na imię, uch... 587 00:42:47,936 --> 00:42:50,583 Czy... jest Sal, stary. 588 00:42:50,682 --> 00:42:55,162 Reprezentuję, uh... Łysi z Bronksu. 589 00:42:56,272 --> 00:42:58,074 I, uch... 590 00:42:58,098 --> 00:43:01,186 Na czym zrobiłeś plaża, stary, była... 591 00:43:02,138 --> 00:43:03,168 Wiesz. 592 00:43:05,422 --> 00:43:07,010 Solidne. 593 00:43:08,051 --> 00:43:09,272 I, uch... 594 00:43:10,178 --> 00:43:12,154 Uch, ja... 595 00:43:12,179 --> 00:43:14,602 Ech, Vinnie? 596 00:43:14,626 --> 00:43:15,458 Vinnie? 597 00:43:16,529 --> 00:43:19,782 Och. To super. To super. 598 00:43:22,648 --> 00:43:24,961 Kocham cię, Vinnie. Jesteśmy rodziną, stary. 599 00:43:24,986 --> 00:43:27,083 Jesteś moim idolem, stary. 600 00:43:27,107 --> 00:43:28,088 Kocham cię. 601 00:43:28,113 --> 00:43:30,954 Tak, słuchaj. Ja też cię kocham, Szalony. Ale przez ciebie jestem mokra. 602 00:43:31,151 --> 00:43:32,578 Przepraszam, stary. 603 00:43:32,602 --> 00:43:34,825 OK, dostaniemy przedstawienie odbędzie się dziś wieczorem. 604 00:43:34,850 --> 00:43:37,326 I powiem ci co Zrobię, żeby to zacząć. 605 00:43:37,737 --> 00:43:39,650 Zacznę to... 606 00:43:40,150 --> 00:43:42,574 Dedykujemy tę piosenkę... 607 00:43:42,902 --> 00:43:44,998 Nasza pierwsza piosenka tego wieczoru... 608 00:43:45,259 --> 00:43:48,122 naszym chłopakom, Stompersom. 609 00:43:48,146 --> 00:43:50,746 Kurczę, gówno. Stompersy to gówno. 610 00:43:51,504 --> 00:43:53,770 Dupek. Teraz zostaw Stompers Vinniemu. 611 00:43:54,425 --> 00:43:57,256 - Jesteś zgubiony. - Nie zgubiłem się. 612 00:43:57,281 --> 00:43:59,318 Jesteś zgubiony, mówię ci. 613 00:43:59,342 --> 00:44:01,942 Ech, zgub się. 614 00:44:02,351 --> 00:44:04,666 Ech, jesteś takim dzieckiem. 615 00:44:05,127 --> 00:44:06,690 Sal, czy to nie Boogaloo? 616 00:44:10,114 --> 00:44:12,814 - Gdzie? - Tam. Jesteś już ślepy czy co? 617 00:44:17,838 --> 00:44:19,838 Hej, Boogaloo. 618 00:44:20,519 --> 00:44:25,662 Hej, Boogaloo Jones. Gdzie są kapelani? 619 00:44:25,876 --> 00:44:29,486 Kapelani są do bani, kochanie. 620 00:44:31,215 --> 00:44:34,510 Mam coś dla ciebie, kochanie. 621 00:44:38,803 --> 00:44:42,621 ♫ Żyję z dnia na dzień ♫ 622 00:44:42,646 --> 00:44:48,534 ♫ Mając nadzieję, że możemy zostać razem ♫ 623 00:44:48,558 --> 00:44:53,060 - [Off-key] Mam nadzieję, że zostaniemy razem. - ♫ To prawda ♫ 624 00:44:53,085 --> 00:44:57,710 ♫ Zapomnij o swojej głupiej dumie ♫ 625 00:44:57,735 --> 00:45:05,082 ♫ Nie żegnaj się ♫ 626 00:45:21,506 --> 00:45:23,206 ♫ Tak ♫ 627 00:45:41,842 --> 00:45:43,530 Boogaloo to zrobił. 628 00:45:43,554 --> 00:45:47,461 Boogaloo, zrobił to. Kupił mi i Salowi wypadek. 629 00:45:47,486 --> 00:45:49,178 Sal tam jest. 630 00:45:50,125 --> 00:45:52,402 Sal tam jest. On tam jest. 631 00:45:52,831 --> 00:45:55,326 Rozbił się? Rozbili się? Rozbiliśmy się? 632 00:45:55,350 --> 00:45:57,302 Och, Vinnie. 633 00:45:57,327 --> 00:45:58,974 Bardzo mi przykro. 634 00:45:58,998 --> 00:46:00,398 Och, biedny Vinnie. 635 00:46:02,813 --> 00:46:04,051 To wszystko! 636 00:46:04,076 --> 00:46:05,723 Miałem to! Wystarczy! 637 00:46:05,746 --> 00:46:07,942 Dobra, wszyscy Stompersi na zewnątrz! 638 00:46:08,770 --> 00:46:10,084 Wszyscy na zewnątrz! 639 00:46:11,424 --> 00:46:13,194 Rozzie, zaopiekujemy się tobą. 640 00:46:28,006 --> 00:46:29,818 Po prostu na niego spójrz. 641 00:46:30,665 --> 00:46:31,871 Jest jak tygrys. 642 00:46:31,896 --> 00:46:33,766 Chodź, poczekamy na niego w samochodzie. 643 00:46:38,570 --> 00:46:39,990 Jesteście niczym! 644 00:46:40,316 --> 00:46:42,570 Nie obchodzi cię to o twoich laskach... 645 00:46:42,595 --> 00:46:44,414 o twoją reputację. 646 00:46:44,697 --> 00:46:46,838 Wy, Stompersy, jesteście gównem! 647 00:46:47,104 --> 00:46:50,136 Teraz ja i Crazy będziemy walcz sam z tymi kapelanami. 648 00:46:50,161 --> 00:46:53,310 Vinnie ma dość bycia nadepniętym. 649 00:46:53,335 --> 00:46:55,910 Zrobimy to... dla naszych dziewczyn... 650 00:46:55,934 --> 00:46:58,854 ...więc wiedzą, mają za sobą ludzi. 651 00:46:58,879 --> 00:47:01,558 Ach, to super. To super. 652 00:47:01,582 --> 00:47:03,940 I mogą chodzić po każdym blokować, chcą chodzić. 653 00:47:03,964 --> 00:47:06,082 I rozmawiaj o czymkolwiek chcą porozmawiać. 654 00:47:06,430 --> 00:47:09,827 Cóż, Vinnie daje ci jeszcze jednego strzelił, by przyjść za mną i Crazym. 655 00:47:09,852 --> 00:47:11,630 Więc co powiesz, kurczę? co? 656 00:47:11,654 --> 00:47:13,354 Co powiesz, punki? 657 00:47:13,378 --> 00:47:15,678 Co powiesz, pedały? 658 00:47:15,702 --> 00:47:17,702 Albo co powiesz, Stompers? 659 00:47:25,838 --> 00:47:28,526 Będziemy się kłócić z tymi kapelanami, prawda? 660 00:47:28,550 --> 00:47:30,350 Tak, dzisiaj wieczorem będziemy się kłócić. 661 00:47:42,962 --> 00:47:45,162 Hej, Vinnie. Vinnie? 662 00:47:51,893 --> 00:47:55,593 Powiem wam, że to był pomysł Crazy’ego idź do restauracji z hamburgerami w samochodzie... 663 00:47:55,622 --> 00:47:58,193 spróbować znaleźć Boogaloo drony przed hukiem. 664 00:47:58,218 --> 00:47:59,446 Spójrz w tę stronę, dobrze? 665 00:48:00,370 --> 00:48:03,470 - To ci wystarczy, Eva? - Uch, w porządku. 666 00:48:03,994 --> 00:48:06,094 Świetnie. A teraz chodźmy trochę miejsce i park, i będziemy mogli zjeść. 667 00:48:06,118 --> 00:48:06,918 Rozumiesz, Vinnie? 668 00:48:07,842 --> 00:48:09,642 Hej! Bądź spokojny, szalony. co? 669 00:48:09,666 --> 00:48:12,766 Och, chłopcze. Dostaniemy przesadziłem tej nocy, kochanie. 670 00:48:12,790 --> 00:48:14,590 Hej! Hej! 671 00:48:14,614 --> 00:48:16,614 Bądź spokojny, dobrze? W samochodzie są panie. 672 00:48:16,638 --> 00:48:20,138 Są tutaj i nie chcą słyszeć brud, który wychodzi z twoich śmieciowych ust. 673 00:48:20,162 --> 00:48:21,162 Masz rację. Masz rację. 674 00:48:21,186 --> 00:48:23,186 To nie są żadne panie. Ona jest jedną z tych bab. 675 00:48:23,610 --> 00:48:26,710 - Cholera jasna, Szalony. - Jasne, Rozzie. 676 00:48:26,734 --> 00:48:28,734 Kurcze, zdecydowanie kocham Brooklyn w piątkowy wieczór. 677 00:48:28,758 --> 00:48:31,358 Szalony, dlaczego nie zapłacisz trochę uwagi Ewie. co? 678 00:48:31,382 --> 00:48:33,503 Tak, szalony. Pokaż jej dobrą zabawę. 679 00:48:33,528 --> 00:48:35,415 - OK, pokażę ci dobrą zabawę. Dobrze, Ewo? 680 00:48:35,440 --> 00:48:36,830 Przyprowadziłeś ją ze sobą, wiesz. 681 00:48:36,854 --> 00:48:38,054 Tak. Powiedz im, Cheeks. 682 00:48:38,378 --> 00:48:39,278 Dostać cię! 683 00:48:39,302 --> 00:48:41,902 Hej! Zdobądź i ciebie. 684 00:48:41,926 --> 00:48:43,326 Napij się jeszcze wina, Roz. 685 00:48:43,350 --> 00:48:45,150 Zaraz jak wrócę z pokoju dziewczynki. 686 00:48:45,487 --> 00:48:46,674 Chcesz iść ze mną, Eva? 687 00:48:46,698 --> 00:48:49,798 Um... OK, Rozzie. Jak tylko zdejmę to jedzenie z kolan. 688 00:48:50,322 --> 00:48:53,022 Wy tu będziecie kiedy wrócimy, prawda? 689 00:48:53,046 --> 00:48:55,075 Tak, założę się, że jesteś słodki, uh... 690 00:48:55,100 --> 00:48:57,552 Hej, proszę bardzo i jedz, co chcesz. 691 00:48:57,577 --> 00:49:00,494 Nie martw się o nas. Wy, laski, bawcie się dobrze. 692 00:49:00,518 --> 00:49:03,918 - Hej! - Hej! 693 00:49:03,942 --> 00:49:06,742 - Skusiłeś się już na cycka? - Hej, tak! W porządku! 694 00:49:06,766 --> 00:49:08,066 Jeszcze nie próbowałem. 695 00:49:08,690 --> 00:49:10,496 Ma piękne piersi, kochanie. 696 00:49:10,521 --> 00:49:12,623 Nieźle, wiesz. Hej! 697 00:49:12,648 --> 00:49:14,538 Hej, uh... Pozwól, że cię zapytam. Dlaczego nie jesteś... 698 00:49:14,562 --> 00:49:15,962 Dlaczego nie zadzierasz z Evą? 699 00:49:15,986 --> 00:49:17,286 - Ewa? -Ewa! 700 00:49:17,310 --> 00:49:18,610 - Srasz mnie? -Ewa! 701 00:49:18,634 --> 00:49:20,134 - Nie srałbym cię. - Słyszałem cię. 702 00:49:20,158 --> 00:49:21,458 Hej, ona jest piękna. 703 00:49:21,482 --> 00:49:23,824 Duży, duży, duży... duży tyłek. 704 00:49:23,849 --> 00:49:25,306 Pierdol się, ona jest piękna. 705 00:49:25,330 --> 00:49:27,323 5 dolarów mówi, że nie możesz jej przelecieć. 706 00:49:27,348 --> 00:49:29,854 5 dolarów! To nie wystarczy. 707 00:49:29,878 --> 00:49:31,878 Ach, bzdury. 5 i pół. 708 00:49:32,403 --> 00:49:33,703 Ach. Ruszyłeś, koleś. 709 00:49:37,226 --> 00:49:38,526 No cóż, Ewa. 710 00:49:39,250 --> 00:49:41,050 Zrobisz to z Szalonym. 711 00:49:41,074 --> 00:49:42,974 - Zrobić to? - Stosunek seksualny. 712 00:49:42,998 --> 00:49:43,698 Wow! 713 00:49:43,722 --> 00:49:46,022 O nie, Rozzie. Masz zły pomysł. 714 00:49:46,046 --> 00:49:48,246 Pobierzemy się...w kościele. 715 00:49:48,270 --> 00:49:50,670 O Jezu. Smirk kościelny. 716 00:49:50,694 --> 00:49:52,494 Nie wiesz, czym jest pożądanie? 717 00:49:53,305 --> 00:49:55,905 Pozwolisz, żeby Vinnie ci to zrobił? 718 00:49:56,642 --> 00:49:58,542 Słuchać. Nie jestem dzieckiem, wiesz. 719 00:50:00,166 --> 00:50:03,066 - Hej, puk, puk. - Ach, daj spokój! Zrobisz to? 720 00:50:03,090 --> 00:50:06,590 - Ach, daj spokój! Puk puk. - Um... Dobra, kto tam jest? 721 00:50:07,168 --> 00:50:08,168 Bisquick. 722 00:50:12,138 --> 00:50:14,038 Bisquick? 723 00:50:14,062 --> 00:50:15,462 Bisquick kto? 724 00:50:15,986 --> 00:50:18,086 Zaciśnij spodnie płoną. 725 00:50:20,210 --> 00:50:21,010 Hej. 726 00:50:21,034 --> 00:50:22,634 - Ech, puk, puk. - Kto tam jest? 727 00:50:23,258 --> 00:50:24,617 Och, hej. 728 00:50:24,642 --> 00:50:26,682 Hej, łagodny. Otwórz drzwi, dziewczyny wróciły. 729 00:50:27,606 --> 00:50:31,006 - Dobrze się bawicie? - Byliśmy, dopóki nie wróciłeś. 730 00:50:31,730 --> 00:50:32,530 Och... 731 00:50:32,854 --> 00:50:35,154 Chciałbyś, żebyśmy to zrobili zostawić was dwoje kochanków w spokoju? 732 00:50:35,178 --> 00:50:36,752 Roz, rozchmurz się. Zrobisz to? 733 00:50:36,776 --> 00:50:37,678 Szalony oszukuje. 734 00:50:37,702 --> 00:50:40,102 - Robi żarty. - Przepraszam, Szalony Boo. 735 00:50:40,126 --> 00:50:41,426 Cześć, Vinnie. 736 00:50:42,272 --> 00:50:44,350 Jak się tam czujesz, Cheeks? 737 00:50:44,374 --> 00:50:46,774 Hej, Ewa. Pomogę ci z hamburgerami. 738 00:50:47,198 --> 00:50:48,698 Gdzie byłeś? Twoje jedzenie stygnie. 739 00:50:48,722 --> 00:50:50,722 Cóż, jak wiesz, Poszedłem do pokoju małej dziewczynki. 740 00:50:50,746 --> 00:50:51,846 Swoją drogą, Ewa. 741 00:50:51,870 --> 00:50:53,870 Czy mówiłem ci kiedyś, masz ochotę na hamburgery? 742 00:50:53,894 --> 00:50:55,894 Och, wiem. Dostali sałatę, pomidory, ser. . . 743 00:50:55,918 --> 00:50:58,218 Uwielbiam te hamburgery. Uwielbiam je jeść... 744 00:50:58,242 --> 00:50:59,242 hamburgery. 745 00:50:59,266 --> 00:51:00,666 Hej. Przepraszam, Szalony. 746 00:51:00,690 --> 00:51:03,390 - Ale nie byłoby łatwiej... - Gdybym zjadł frytki? 747 00:51:03,414 --> 00:51:05,514 - Frytki! - Zwariowany! 748 00:51:05,538 --> 00:51:06,538 Frytki! 749 00:51:07,062 --> 00:51:09,262 Hej, Jezu Chryste. Nie wierzę temu facetowi. 750 00:51:09,286 --> 00:51:12,686 - Wierzysz w to? - Nie wiem. To takie niezwykłe. 751 00:51:13,610 --> 00:51:14,810 Cebula! 752 00:51:16,334 --> 00:51:18,934 - Pomidory! - Pomidory? 753 00:51:19,458 --> 00:51:22,558 Hej, Vinnie. Przygotowałeś pięć i pół? 754 00:51:23,182 --> 00:51:25,182 Czy uh... on coś powiedział z tych pięciu i pół? 755 00:51:25,206 --> 00:51:26,006 Nie, nie, nie. 756 00:51:26,030 --> 00:51:28,030 Miał na myśli dziesięć i pół. Dziesięć i pół. 757 00:51:28,054 --> 00:51:30,864 Kurczę, zdecydowanie uwielbiam te hamburgery. 758 00:51:30,889 --> 00:51:32,078 O mój Boże. 759 00:51:32,102 --> 00:51:33,402 - Do zobaczenia. 760 00:51:33,426 --> 00:51:35,726 - Zwariowany! - Jest jak ostatni z Mohikaninów. 761 00:51:35,750 --> 00:51:38,450 - Jest jak dzikus. - Zwierzę. 762 00:51:38,474 --> 00:51:41,374 Hej! Chcesz, żebym to przerwał, Roz? Czy to obrzydliwe? 763 00:51:41,398 --> 00:51:43,798 Vinnie, nie rozmawiajmy o nich. 764 00:51:43,822 --> 00:51:45,566 Mogą to rozwiązać. Jestem pewien. 765 00:51:45,591 --> 00:51:48,146 Tak. Ewa jest dużą dziewczynką. 766 00:51:48,670 --> 00:51:50,870 - Hej uh... Wiesz, dzieciaku. - Tak, Vinnie. 767 00:51:51,494 --> 00:51:52,994 Chcę, żebyś coś wiedział. 768 00:51:54,122 --> 00:51:56,918 - Tak, Vinnie? - Chodź. Chodź. 769 00:52:17,384 --> 00:52:20,642 - Jesteś naprawdę świetny, Vinnie. Wiesz, że? - Tak, tak myślisz? 770 00:52:21,166 --> 00:52:22,766 Myślę, że jesteś pijany. 771 00:52:22,790 --> 00:52:24,790 Hej, chodź tutaj. Nie jestem pijany. 772 00:52:27,414 --> 00:52:29,214 - Hej, Vinnie! - Chodź tutaj. 773 00:52:29,238 --> 00:52:30,638 - To on! - Kto? 774 00:52:30,862 --> 00:52:32,062 To Boogaloo. 775 00:52:34,820 --> 00:52:36,220 To Boo-lagoo. 776 00:52:37,810 --> 00:52:40,510 Boo-lagoo? Hej, co to jest Boo-lagoo? 777 00:52:40,534 --> 00:52:42,434 Ten stracharz, który nas przegonił. 778 00:52:43,158 --> 00:52:44,966 Skręca w podjazd. 779 00:52:44,991 --> 00:52:47,570 - Mówię, złapmy go. - Hej, hej. Rozchmurz się, dobrze? 780 00:52:47,595 --> 00:52:49,506 Masz na myśli Boogaloo. To nie jest Boogaloo. 781 00:52:49,530 --> 00:52:51,730 Boogaloo? Gdzie jest ten sukinsyn? 782 00:52:51,754 --> 00:52:53,754 Hej, stary. To nie jest Boogaloo. 783 00:52:53,778 --> 00:52:56,028 Kogo to obchodzi? To króliczki z dżungli, prawda? 784 00:52:56,053 --> 00:52:56,902 Zdobądźmy je. 785 00:52:56,926 --> 00:52:59,626 Nie rozumiem. Kotlety mielone są jak ludzie. 786 00:53:12,150 --> 00:53:14,450 Hej, stary. Co robią ci kolesie? 787 00:53:15,674 --> 00:53:18,274 Nie wiem, stary, ale lepiej wracaj do naszej okolicy. 788 00:53:21,398 --> 00:53:23,698 Tak, masz rację. Wynośmy się stąd do cholery. 789 00:53:27,922 --> 00:53:30,622 Po co ich wypuszczasz, Szalony? 790 00:53:30,646 --> 00:53:32,446 Nie jest złym pomysłem pozwolić im odejść, wiesz? 791 00:53:32,470 --> 00:53:34,770 Człowieku, nie wypuszczę nikogo. 792 00:53:34,794 --> 00:53:36,994 Po prostu obejrzyj starego Crazy Shapiro. 793 00:53:41,318 --> 00:53:43,818 Hej, gówno zamiast mózgu. A co z bronią? 794 00:53:43,842 --> 00:53:46,042 Pokażę ci broń, stary. 795 00:53:46,066 --> 00:53:49,466 - Vinnie nie potrzebuje broni. - Tak, zgadza się. 796 00:53:50,570 --> 00:53:54,490 Rozzie, myślisz, że ktoś miałby coś przeciwko? gdybym na razie schował się pod deską rozdzielczą? 797 00:53:57,795 --> 00:53:59,214 Tak, tak, tak. 798 00:53:59,238 --> 00:54:01,038 Wyjdź i baw się, króliczki z dżungli. 799 00:54:02,562 --> 00:54:05,362 Hej, kapelani. Naprawdę cię rozumiem, co? 800 00:54:06,086 --> 00:54:07,886 Hej, jesteś szalony. 801 00:54:09,810 --> 00:54:11,610 Wygląda na to, że dostaliśmy benzynę, stary. 802 00:54:11,634 --> 00:54:14,134 - Musi być obciążony. - Nie obchodzi mnie, co to jest, stary, ale cholera. 803 00:54:14,496 --> 00:54:17,558 Och, wow. Spójrz na te paskudne stare łańcuchy. 804 00:54:17,582 --> 00:54:19,682 Kurczę, cholernie się boję. 805 00:54:23,306 --> 00:54:24,706 Hej, kapelani... 806 00:54:25,730 --> 00:54:26,830 Zjedz to. 807 00:54:29,154 --> 00:54:30,154 Boo-tak! 808 00:54:46,378 --> 00:54:50,043 Hej, stary. Dlaczego teraz nie wyrazisz swojego zdania, co? 809 00:54:50,068 --> 00:54:51,402 Chodź, wstawaj. 810 00:54:52,485 --> 00:54:53,485 Vinnie! 811 00:54:54,250 --> 00:54:56,850 - Ten facet jest naprawdę... - Ty szalony dziwaku. 812 00:54:56,874 --> 00:54:58,074 Chodź, kurczę. 813 00:54:58,098 --> 00:55:02,160 Ty pierdolony maniaku! Cholera! 814 00:55:02,185 --> 00:55:05,322 Ty parszywy kretynie. Zabiję cię za to. 815 00:55:05,746 --> 00:55:08,646 Odłóż broń. Odłóż tę pieprzoną broń! 816 00:55:08,670 --> 00:55:11,570 Umrzesz, gówno zamiast mózgu. Już teraz. 817 00:55:12,294 --> 00:55:14,294 Nie... Nie. 818 00:55:19,830 --> 00:55:23,597 Och, stary. Czy cholernie cię wystraszyłem? 819 00:55:23,622 --> 00:55:24,822 Spójrz, jest pusty. 820 00:55:28,842 --> 00:55:30,042 Jezus! 821 00:55:33,966 --> 00:55:35,731 Oni nie żyją. 822 00:55:35,755 --> 00:55:37,966 Hej, oni nie żyją. 823 00:55:37,990 --> 00:55:39,990 Chodź, Szalony. Wynośmy się stąd. 824 00:55:40,014 --> 00:55:42,614 Hej, Roz? Widziałeś, jak zabawnie przestraszyłem Vinniego? 825 00:55:42,638 --> 00:55:43,838 - Jesteś pierdolonym buntownikiem! - Chodź, Vinnie. 826 00:55:43,862 --> 00:55:45,679 Chodź, Vinnie. Wsiadaj do samochodu i jedźmy stąd. 827 00:55:45,704 --> 00:55:47,286 Rozzie, chłopaki nie żyją. 828 00:55:48,410 --> 00:55:50,310 Nie możemy tak po prostu się stąd wydostać. Chłopaki nie żyją. 829 00:55:50,334 --> 00:55:51,334 Nic nie możemy zrobić. 830 00:55:51,358 --> 00:55:53,558 Pozbądź się broni i wsiądź za kierownicę i jedź. 831 00:55:53,582 --> 00:55:54,382 Co się stało? 832 00:55:54,406 --> 00:55:56,006 Nic się nie stało. Nic, nic nie widziałeś. 833 00:55:56,030 --> 00:55:58,230 - Poczekaj chwilę, poczekaj chwilę. - Co się stało?! Co się stało?! 834 00:55:58,254 --> 00:55:59,254 Co zrobimy? 835 00:55:59,278 --> 00:56:02,478 O Jezu! Wow, to było niesamowite, szalone! 836 00:56:48,613 --> 00:56:49,713 Kurwa! 837 00:56:58,851 --> 00:57:00,051 Witaj, Boogaloo. 838 00:57:01,885 --> 00:57:03,285 Znasz tych chłopców? 839 00:57:06,265 --> 00:57:09,787 Tak, byli to chłopcy z chóru w moim kościele. 840 00:57:09,812 --> 00:57:12,026 Nie ośmieszaj mnie, śmieciu. 841 00:57:12,051 --> 00:57:13,889 Wiem, że ci chłopcy są kapelanami. 842 00:57:17,322 --> 00:57:19,122 Dlaczego mnie pytasz? 843 00:57:19,146 --> 00:57:21,446 Ponieważ chcę młodzi punki, którzy do nich strzelali. 844 00:57:21,470 --> 00:57:22,470 Po co? 845 00:57:22,494 --> 00:57:25,494 To byli po prostu dwaj martwi czarnuchy. Po co się męczyć? 846 00:57:25,518 --> 00:57:26,918 Być może masz rację... 847 00:57:26,942 --> 00:57:29,642 Ale kiedy znajdę czarny gang, który ich zastrzelił... 848 00:57:29,666 --> 00:57:33,051 To oznacza, że mogę dostać szansę wysadzić niektórych kapelanów. 849 00:57:33,076 --> 00:57:35,390 I wiesz o tym Nie mogę się doczekać, żeby to zrobić. 850 00:57:36,114 --> 00:57:38,514 Kapelani nie marnują czasu kule w siebie, stary. 851 00:57:38,538 --> 00:57:39,738 Powiedz skurwielowi. 852 00:57:42,862 --> 00:57:45,561 Tak, kto zrobił tych kapelanów marnować na to kule? 853 00:57:45,586 --> 00:57:48,086 Marnujemy je na Stompersa, stary. 854 00:57:48,110 --> 00:57:50,310 No wiesz, inni goście z bronią. 855 00:57:50,834 --> 00:57:53,734 Gang, którego członkiem jest także twój syn. 856 00:57:55,758 --> 00:57:57,058 Zrozumiałem. 857 00:57:57,082 --> 00:57:58,182 Chodźmy, Mac. 858 00:58:11,106 --> 00:58:15,006 Hej, Mac. Widziałeś, jak się przestraszyłem? po cholerę ci kapelani? 859 00:58:15,530 --> 00:58:16,730 He, chodźmy. 860 00:58:22,154 --> 00:58:24,454 Bam, bam! Skończyłeś, Mack. 861 00:58:25,078 --> 00:58:27,470 Hej, Rozzie? Dokąd poszedł Vinnie? 862 00:58:27,495 --> 00:58:29,002 Wyjeżdża z miasta. 863 00:58:29,626 --> 00:58:30,826 Odjazd? 864 00:58:32,050 --> 00:58:34,350 Dlaczego nie poprosił mnie, żebym z nim poszła? 865 00:58:36,574 --> 00:58:37,774 Uch... Hej, Szalony! 866 00:58:37,798 --> 00:58:38,798 Kto to jest? 867 00:58:39,722 --> 00:58:43,522 Czarni kapelani, hm... zatrzymał mnie na plaży. 868 00:58:43,546 --> 00:58:47,546 Patrzę, bo właśnie... patrzyłem w dół, żeby poderwać kilka lasek, wiesz. 869 00:58:47,570 --> 00:58:50,270 Teraz, uh... stawką jest nasz honor. 870 00:58:50,294 --> 00:58:55,794 Ja uh, dzwonię uh, wzywam do pomruku z kapelanami, aby chronić nasz honor. 871 00:58:57,218 --> 00:58:59,518 Tak, tak. To dobrze. To dobrze. 872 00:58:59,742 --> 00:59:02,142 Hej, Rozzie. Rozzie, wykop to. 873 00:59:03,366 --> 00:59:06,466 Chcesz, żebym to przerwał, Roz? 874 00:59:08,090 --> 00:59:10,090 Czy to obrzydliwe? 875 00:59:10,514 --> 00:59:15,114 Uh, szalony jest uh... ostatni z Mohikanów. 876 00:59:17,314 --> 00:59:19,514 Prawdziwy dzikus. 877 00:59:28,038 --> 00:59:30,038 No cóż, chyba to... 878 00:59:30,062 --> 00:59:32,362 to sprawia, że jestem przywódca Stompersów, co? 879 00:59:33,086 --> 00:59:35,086 Chyba tak. 880 01:00:09,210 --> 01:00:10,510 Co to jest? 881 01:00:10,534 --> 01:00:12,834 - To mój szalony pop. - Kto? 882 01:00:12,858 --> 01:00:14,358 Mój ojciec policjant. 883 01:00:15,082 --> 01:00:17,682 Co on tu do cholery robi. 884 01:00:18,106 --> 01:00:20,206 - Muszę zobaczyć, czego chce. - Muszę się stąd wydostać. 885 01:00:20,230 --> 01:00:21,330 Hej, pop. 886 01:00:21,354 --> 01:00:23,954 Myślałem, że to ty. Co tu robisz? 887 01:00:23,978 --> 01:00:26,778 - Skończyłeś? - Tak. Tak. 888 01:00:57,294 --> 01:00:59,294 Powiedz mi! Powiedz mi, kto to zrobił! 889 01:00:59,326 --> 01:01:00,226 Powiedz mi. 890 01:01:01,850 --> 01:01:03,450 Trzymaj się z daleka ode mnie. 891 01:01:03,974 --> 01:01:05,874 Trzymaj się ode mnie z daleka, skurwielu. 892 01:01:05,898 --> 01:01:07,998 Powiedz mi, kto to zrobił! Powiedz mi. Powiedz mi. 893 01:01:08,822 --> 01:01:10,322 Powiedz mi! Powiedz mi. 894 01:01:26,346 --> 01:01:27,546 Vinnie to zrobił. 895 01:02:23,270 --> 01:02:24,570 Gdzie byliście? 896 01:02:26,222 --> 01:02:27,694 Gdzie wy byliście?! 897 01:02:27,718 --> 01:02:29,718 Myślałam, że będę mieć sam z nimi walczyć. 898 01:02:30,142 --> 01:02:32,042 Czekałem tutaj przez półtorej godziny. 899 01:02:33,266 --> 01:02:34,366 Hej, wiesz... 900 01:02:34,390 --> 01:02:37,290 Te pieprzone czarnuchy. Nie pokażą. 901 01:02:37,614 --> 01:02:39,214 Wiedzą lepiej, wiesz, co mam na myśli? 902 01:02:41,338 --> 01:02:43,338 O cholera! Oni tam są. 903 01:02:43,362 --> 01:02:45,362 OK, uh... 904 01:02:45,386 --> 01:02:47,786 Gotowi? Masz rytm? 905 01:02:47,810 --> 01:02:51,210 Hej, poczekaj chwilę. Boogaloo tam nie ma. 906 01:02:51,234 --> 01:02:54,234 - Nie będziemy walczyć bez Boogaloo - Cholera, po to tu jesteśmy. 907 01:02:54,258 --> 01:02:57,758 - Nie będziemy walczyć bez Boogaloo, więc... - Potrącanie niektórych pieprzonych głów... 908 01:02:57,782 --> 01:02:59,482 Rozluźnij się, a ja zaraz wracam. 909 01:03:11,706 --> 01:03:16,906 Nie będę doprowadzał Stompersów do bijatyki dopóki Boogaloo tu nie będzie. 910 01:03:16,930 --> 01:03:20,830 Jeśli Boogaloo się, kurwa, nie pokaże, twój dudnienie jest wyłączone. 911 01:04:02,454 --> 01:04:04,154 Ci goście są naprawdę dobrzy. 912 01:04:29,378 --> 01:04:31,878 W porządku, Vinnie. Podnieś ręce. 913 01:04:34,102 --> 01:04:35,622 Hej, Saulie. 914 01:04:35,647 --> 01:04:38,126 Nie kłócę się. Uwierz mi, nie będę się z tobą kłócić. 915 01:04:58,450 --> 01:05:01,050 Trzymaj dupę tam, Vinnie. 916 01:05:01,074 --> 01:05:03,074 Hej. Nie mam nigdzie iść, Saulie. Uwierz mi. 917 01:05:28,698 --> 01:05:30,698 Piszczałaś i donosiłaś na Vinniego! Krzyknęłaś! 918 01:05:39,722 --> 01:05:40,722 Och, Vinnie. 919 01:07:52,946 --> 01:07:55,546 W porządku, Vinnie. To już koniec, wstań. 920 01:07:57,770 --> 01:07:59,470 Sukinsynu! 921 01:08:00,794 --> 01:08:02,594 Zatrzymaj Vinniego, albo strzelę. 922 01:08:03,118 --> 01:08:04,218 Vinnie, przestań! 923 01:08:06,942 --> 01:08:08,142 Mama! 924 01:08:18,066 --> 01:08:22,366 Vinnie! 925 01:08:36,088 --> 01:08:39,290 Witam, panie Freed... 926 01:08:40,342 --> 01:08:41,814 Tak, zrobię to... Poczekam. 927 01:08:43,180 --> 01:08:45,799 Och, uch... Witam, panie Freed. 928 01:08:45,824 --> 01:08:48,262 Cześć, lubię poświęcać się... 929 01:08:49,966 --> 01:08:51,086 Do... 930 01:08:51,780 --> 01:08:56,310 Vinnie, lider Brooklyn Stompers. 931 01:08:58,494 --> 01:09:03,834 Dla Rozzie, z dozgonną miłością. 932 01:09:13,443 --> 01:09:16,858 Hej, dobrze wyglądasz. Udało ci się. 933 01:10:05,682 --> 01:10:08,782 Ponieważ to twoja cenna miłość, to jest moja historia. 934 01:10:10,206 --> 01:10:11,706 I zawsze możesz... 935 01:11:05,787 --> 01:11:07,130 Widzisz, kochanie... 936 01:11:07,154 --> 01:11:10,354 Vinnie nie mógł zrobić nic innego, jak tylko opuścić miasto. 937 01:11:10,580 --> 01:11:14,178 Widząc, że miał złamane serce nad śmiercią Crazy'ego. 938 01:11:16,118 --> 01:11:18,388 Jesteś pełen bzdur. 939 01:11:18,413 --> 01:11:20,326 Nie kupuję tego, Vinnie. 940 01:11:21,356 --> 01:11:25,550 Tak, jesteś Vinnie a ja jestem Rozzie. 941 01:11:27,474 --> 01:11:31,274 Może nie oszukujemy się nawzajem. 942 01:11:31,648 --> 01:11:33,813 stchórzyłeś! 943 01:11:33,838 --> 01:11:35,722 Zostawiłeś mnie! 944 01:11:36,188 --> 01:11:38,710 Nigdy nie chciałaś się kłócić. 945 01:11:38,735 --> 01:11:41,670 Crazy miał więcej jaj niż kiedykolwiek miałeś. 946 01:11:49,200 --> 01:11:52,994 Kochałem cię, a ty mnie zawiodłeś. 947 01:11:55,057 --> 01:11:56,818 Ale zgadnij co... 948 01:11:57,642 --> 01:11:59,585 Wiesz, co tu robimy? 949 01:11:59,610 --> 01:12:01,742 Wiesz, wielki strzał? 950 01:12:02,006 --> 01:12:05,921 Cóż, w każdej sekundzie, mój mąż przechodzi przez te drzwi. 951 01:12:05,946 --> 01:12:09,690 To zwierzę, Vinnie. Gigant. 952 01:12:12,144 --> 01:12:15,514 I nienawidzi, jak piję z kimkolwiek, tylko nie z nim. 953 01:12:16,541 --> 01:12:18,383 Więc... Więc... 954 01:12:18,408 --> 01:12:20,684 Będziesz musiała z nim walczyć, kochanie. 955 01:12:20,709 --> 01:12:22,525 Ty... Będziesz musiał... 956 01:12:22,550 --> 01:12:24,410 Dostaniesz drugą szansę. 957 01:12:24,708 --> 01:12:26,534 Bo ci to daję. 958 01:12:26,910 --> 01:12:29,358 Więc skop mi tyłki, Vinnie. 959 01:12:29,735 --> 01:12:30,582 OK? 960 01:12:31,172 --> 01:12:32,406 Bądź mężczyzną. 961 01:12:49,480 --> 01:12:53,930 Hej, jeśli jest jedna rzecz, której się nauczyliśmy to nadal jest prawdą... 962 01:12:53,954 --> 01:12:56,654 Jeśli przewrócisz kobietę do góry nogami... 963 01:12:57,276 --> 01:13:01,178 Wszystkie wyglądają podobnie, więc po co się męczyć? 964 01:13:18,032 --> 01:13:21,102 Hej, dzieciaku. Jak leci? 965 01:13:23,381 --> 01:13:25,626 Czekałem na ciebie. 966 01:13:26,442 --> 01:13:27,850 Chodź.